방탄소년단 - 전하지 못한 진심 (無法傳遞的真心)

외로움이 가득히
寂寞充斥

피어있는 이 garden
滿開的這garden裡

가시투성이
滿布荊棘

이 모래성에 난 날 매었어
我將我綑綁 在這沙堡裡

너의 이름은 뭔지
你叫甚麼名字

갈 곳이 있긴 한지
有沒有地方去

Oh could you tell me?

이 정원에 숨어든 널 봤어
發現了在這庭園躲藏的你

And I know

너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
你的溫度 全是真的

푸른 꽃을 꺾는 손
摘下鮮花的那隻手

잡고 싶지만
就算想去握

내 운명인 걸
我想這就是命運

Don't smile on me

Light on me

너에게 다가설 수 없으니까
因為我無法向你靠近

내겐 불러줄 이름이 없어
沒有可以呼喊的姓名

You know that I can't

Show you ME

Give you ME

초라한 모습 보여줄 순 없어
無法讓你看到這不堪的樣子

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
再次戴上面具去見你

But I still want you

외로움의 정원에 핀
開於寂寞的庭園裡

너를 닮은 꽃
長得像你的那朵花

주고 싶었지
想送給你

바보 같은 가면을 벗고서
並摘下傻瓜般的面具

But I know

영원히 그럴 수는 없는 걸
那是無法長久的

숨어야만 하는 걸
我只能 也必須藏起

추한 나니까
只因我是醜陋的

난 두려운 걸
我害怕的

초라해
如此寒磣

I’m so afraid

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
是否最後你也將離開我

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
再次戴上面具去見你

할 수 있는 건
我能做的

정원에
在這庭園

이 세상에
在這世界

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
在如你美麗的花朵盛開後

니가 아는 나로 숨쉬는 것
像你所知的那般活著

But I still want you

I still want you

어쩌면 그때
或許 那時

조금만
稍微地

이만큼만
像這樣地

용길 내서 너의 앞에 섰더라면
若能鼓起勇氣站在你面前

지금 모든 건 달라졌을까
是否一切都會不同

난 울고 있어
我哭了

사라진
這消失的

무너진
崩塌的

홀로 남겨진 이 모래성에서
獨留我的沙堡之中

부서진 가면을 바라보면서
看著破碎的面具

And I still want you

But I still want you

But I still want you

And I still want you

文法

-(으)ㄹ까：表示推測，不確定。

-았/었/했을까：在前面加上過去式，則是表現與事實不同的假設。

我覺得這個文法的組成很有趣。
在動詞變化中，ㄹ代表的是「未來」
因此可以藉此連結，把"ㄹ까"這個句尾想成對於未來的假想，
而在前面又加上過去式，
在假想的未來前面，卻已經存在了既定的過去事實，
兩者間形成「衝突」，所以表現出跟事實「不同」的感覺。
(以上是我自己幫助理解的心得，沒有根據，如果覺得不懂就不要硬記喔！)

  

單字

N-투성이 ：加在名詞後面，表示「渾身是」、「滿是」、「全是」的意思。
例如全是灰塵，全身是灰的狀況：먼지투성이네요.
汗流浹背，滿身大汗時：땀투성이네요.
形容問題很多很混亂時：문제투성이네요.

푸르다 ：年輕、青澀、不成熟，形容詞。(꽃이 푸르다，稚嫩不成熟的花)

꺾다 ：折斷、擰、擊敗，動詞。（꽃을 꺾다，摘花）