[迷妹 Small Talk] 防彈的小確幸pt.2：『ㄹ/을 때 ......的時候』

圖cr.방탄소년단 공식facebook



我們這次透過RM、JIN、J-HOPE的小確幸
(還有一些JK、SUGA的部分)
來看看他們「在甚麼時候」會有小確幸的感覺！



RM

1. 한강공원 잔디밭 언덕에 누눠서 하늘 보기 漢江公園草坡上躺著仰望天空
2. 샤워 후 맥주 한 캔 딱 淋浴後一瓶啤酒！DDak!!!
3. 공복에 우롱차,, 우이보스티,,  空腹的時候烏龍茶,, 南非國寶茶,,
4. 렌즈가 기가 막히게 한 번에 잘 껴졌을 때 隱形眼鏡超不得了的一次就戴上的時候
5. 사람 없는 한낮의 서울숲--성수동  正中午沒有人的首爾林-聖水洞
6. 옷을 사면서 가지고 있는 아이템들이랑 상상매치했는데 사고 나서 코디해좠을 때 진짜로 내가 봐도 매치가 쩌는 거 같을 때 一邊買衣服一邊想像跟我有的飾品做搭配，買回來讓cody們搭配之後，覺得真的是很屌的搭配的時候
7. 간만에 휴일 하루 딱 났는데 날씨가 기가 막힐 때  難得的整天假日，天氣好得不得了的時候
8. 내가 생각한 멜로디에 내가 생각한 편곡이  딱 들어맞았을 때 (굉장히 희귀한 경우) 我所想的旋律剛好跟我想的編曲和的上的時候(非常罕見的情況)
9. 택배가 생각보다 일찍 와줄 때  宅配比預想的更早到的時候
10. 내가 사랑받고 있다고 느낄 때  感覺到自己正被愛著的時候

JIN

1. 게임 마지막 한판이  (적당히 팽팽한데 내가 어느정도 활약해서 이겼을 때) 遊戲最後一局(氣氛緊張有點不相上下，但因為我的活躍而獲勝的時候)
2. 멤버들이 내 개그에 웃어줄 때 團員們因為我的笑話笑的時候
3. 자고 일어났는데 오후 3시 일 때 睡醒發現下午3點的時候
4. 열심히 운동했을 때 (내 어께가 넓어짐을 느꼈을 때) 認真運動的時候(感覺我的肩膀變寬的時候)
5. 멤버들이 내 밥을 맛있게 먹어줬을때 (냠냠)  團員們津津有味地吃我做的飯的時候(嚼嚼)
6. 내 얼굴이 잘 생겼다고 칭찬 들을 때 聽到稱讚我臉很好看的時候
7. 공연후 아미와 인사할 때 알라뷰~ 演出後跟阿米打招呼的時候 I LOVE U~
8. 춤추는데 홉이가 흐뭇하게 바라볼때 跳著舞厚比滿意地看著我的時候
9. 밥 먹을 때 吃飯的時候
10. 정국이가 내 어깨 마사지 해줄 때 (행복) 柾國幫我的肩膀按摩的時候（幸福）

J-HOPE

1. 아침에 일어나서 화장실 갈때 早上起來去化妝室的時候
2. 인터넷에서 생활용품을 잘 샀을 때 在網路上買了生活用品的時候
3. 멋진 비트 꺽었을 때 聽到帥氣的beat的時候
4. 맛있는 음식, 새로운 음식 먹었을 때 吃到好吃的、新穎的東西的時候
5. 쇼핑할 때!! 싼 울린인데 이쁜 거 골랐을 때 買東西的時候！
6. 내가 개인적으로 짠 스케줄을 전부 소화 해냈을 때 我自己訂的行程全部消化完的時候
7. 샤워하고, 머리를 다 말렸을때  洗完澡把頭髮都弄乾的時候
8. 아침에 얼굴이 안 부었을 때 早上臉不腫的時候
9. 밥 배부를게 먹고, 마메리카너 시원하게 한잔 마실 때 飯吃飽後，涼爽的喝一杯美式咖啡的時候
10. 겨울을 좋아하는데... 크리스마스에 눈이 올때 因為喜歡冬天...聖誕節下雪的時候

JK

1. 여행영상 찍으러 가기 去拍攝旅行影片
2. 아침에 눈 뜨자마자 게임 早上一睜開眼就玩遊戲
3. 아무 식당가서 혼술 去隨便一間餐廳自己喝酒
4. 영화 보러 가기 去看電影
5. 내 방에서 빔 프로젝트로 영화보기 在我的房間用投影機看電影。
6. 저녁에 씻고 나와서 크림바를 때 晚上洗完澡塗乳液的時候
7. 운동 하기! 몸 펑핑 돼있을 때 運動! 身體變得硬硬的時候
8. 인터넷 쇼핑하기!  網購!
9. 형들 놀리기  玩弄哥哥們
10. 맛있는 거 먹기 吃好吃的東西

 
SUGA

1. 쉬는 날 오래자기 休假的日子睡很久
2. 스케줄 없는 날 늦게 자기 沒有行程的日子睡很晚
3. 알람 꺼놓고 늦게 일어나기 關掉鬧鐘很晚起床
4. 새로나온 스피커 구매 할때 買新出的喇叭的時候
5. 혼자 싱글몰트 위스키 마실때自己喝單一麥芽威士忌的時候
6. 새로운 미디 장비를 구매 할때買新出的MIDI的時候
7. 미세먼지 없는 맑은 날 오래동안 잠자기 在沒有塵霾的明朗日子睡很久的覺
8. 좋아하는 해외 아티스트 공연을 볼때 看喜歡的國外歌手演出的時候
9. 미뤄뒀던 작업들은 다시할 때 重新做之前推延的製作的時候
10. 공복에 아이스 아메리카노를 마실 때 空腹喝美式咖啡的時候

這次的文法是當要表達「時候」，就可以用「때」
「때」前面可以加名詞、動詞或形容詞

前方是動詞或形容詞的時候，
只要在語幹後面加上「을/ㄹ 때」就可以了~
*有尾音+을 無尾音+ㄹ

上面防彈的小確幸的例句就都是加上動詞的狀況。

比方說

RM：내가 사랑받고 있다고 느낄 때  感覺到自己正被愛著的時候

느끼다 ，感覺(動詞)

내가 사랑받고 있다 表示正接受著愛

本來「내가 사랑받고 있다고 느끼다」意思就是「感覺到自己接受著愛 (正被愛著)」

這時在句尾的느끼다語幹後面加上ㄹ，並且加上「때」

（내가 사랑받고 있다고 느끼 + ㄹ + 때）= （내가 사랑받고 있다고 느낄 때）

就變成了「感覺到自己正被愛著」「的時候」

--------------------------------------------------------------------------------

JIN：열심히 운동했을 때 (내 어께가 넓어짐을 느꼈을 때)

          認真運動的時候(感覺我的肩膀變寬的時候)

열심히 운동했다 認真運動 (過去式)

一樣地在句尾했다的語幹後面加上ㄹ，並且加上「때」

就變成了열심히 운동했을 때 認真運動的時候

這邊大家也可以發現，

「을/ㄹ 때」要特別強調「過去已經發生的事」時

只要將動詞或形容詞的過去式後面，一樣加上「을/ㄹ 때」就可以了

例如

운동하다，運動，是現在式。운동할때 是指還沒發生的或者沒有特別強調過去的時候

운동했다，運動，過去式。 운동했을때 則特別指出「之前做運動的時候」

所以JIN括號中所說的 내 어께가 넓어짐을 느꼈을 때

느끼다 ，感覺，現在式。  느낄 때 感覺的時候

느꼈다，感覺，過去式。느꼈을 때 特別指過去感覺的時候。

特別注意的是，在中文翻譯上為了流暢，雖然沒有明白地講出來，

但可以從韓文之中了解到這是一段過去的經歷。

--------------------------------------------------------------------------------

JH：크리스마스에 눈이 올때  聖誕節下雪的時候

눈이 오다 下雪，

 눈이 오 + ㄹ + 때= 눈이 올때  下雪的時候

--------------------------------------------------------------------------------

JK：저녁에 씻고 나와서 크림바를 때 晚上洗完澡塗乳液的時候

크림 바르다 塗乳液，

크림 바르+ ㄹ + 때= 크림바를 때 塗乳液的時候

--------------------------------------------------------------------------------

SUGA：새로나온 스피커 구매 할때 買新出的喇叭的時候

구매 하다 購買，

구매 하 + ㄹ + 때= 구매 할때 買的時候

--------------------------------------------------------------------------------

前面加形容詞的例子有：

小時候 어렸을 때

어리다 幼小、年輕

這裡用 어렸다是過去式，是因為一般而言在說小時候的狀況時是過去的事情

어렸+ ㄹ + 때= 어렸을 때

--------------------------------------------------------------------------------

天氣熱的時候 날씨가 더울 때

날씨가 덥다 天氣熱

這邊注意的是덥다的不規則變化：去ㅂ+우

날씨가 더우 + ㄹ + 때=날씨가 더울 때

--------------------------------------------------------------------------------

工作忙的時候 일이 바쁠 때

일이 바쁘다 工作忙

일이 바쁘 + ㄹ + 때=일이 바쁠 때

--------------------------------------------------------------------------------

開心的時候 기쁠 때

기쁘다 開心

기쁘 + ㄹ + 때=기쁠 때

--------------------------------------------------------------------------------

第三種狀況，前面加名詞的時候最簡單，

直接「名詞+때」就可以了。像是：

休假的時候 휴가 때

生日的時候 생일 때

中秋節(秋夕)的時候 추석 때

下表是各種詞性跟時態的綜整

未來、一般敘述		過去式
動詞(---다)	-을/ㄹ때	動詞(---았/었/했다)	—았/었/했을 때
形容詞(---다)	-을/ㄹ때	形容詞(---았/었/했다)	—았/었/했을 때
名詞(---)	+ 때	名詞(---)	+ 때

例句練習

最後一樣給一點例句讓大家練習看看喔～

韓文在中文後面以白字隱藏～～（最下面有參考用的單字提示）

（動詞，一般）下雨的時候  비가 올 때

（動詞，過去）上大學的時候 대학교에 다녔을 때

（動詞，一般）睡覺的時候 잠을 잘 때

（動詞，未來）春天再來的時候 봄이 다시 올 때

（形容詞，一般）傷心的時候 슬플 때

（形容詞，一般）天氣冷的時候 날씨가 추울 때

（名詞）大學的時候 대학교 때

（名詞）（學生）放假的時候 방학 때

（名詞）聖誕節的時候 크리스마스 때

參考單字及短句

下雨 비가 오다

上大學 대학교에 다니다

睡覺 잠을 자다

春天再次來臨 봄이 다시 오다

傷心（形容詞）슬프다

天氣冷 날씨가 춥다

大學 대학교

放假（學生）방학

聖誕節 크리스마스

＊工作之後的休假通常用휴가，學生時期的放假則是방학